التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫لكن أيمكنك أن تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني على أيّ حال♫
♫خذيني كما أنا لأن الرب يعرف♫
♫يمكنني أن أطلب مساعدة صديق ، أحبيني♫
♫أحبّيني، أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫قد أكون غريباً قليلاً لكن أيمكنكِ أن تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني، خذيني كما أنا♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
♫... أنتِ تجادلين و تُصدرين ضجّة، كونك مُتفهّمة♫
♫مهما كان الأمر مُزعجاً و مُؤلماً، سأستمع إلى أحاديثك ♫
♫أشعر بوحدةٍ شديدةٍ بانتظاري بجانبك ♫
♫لأنكِ ستفعلين ذلك أيضا، ستفعلينها من أجلي ♫
الحياة تمضي قدماً إلى اﻷمام
لكن الأمور التي تحرّكت نحوي هي ماضٍ لا أحد يريد أن يتذكّره
كيف أمكنك فعلُ ذلك لي ؟
يا جوان تعتقد بأنه كان أنا
وجودي كان ما حطَّم حُبّها !
- تشين يا جوان ! - أنا لم أعد أُحبّك بعد اﻵن
دعنا ننفصل
الشخص الذي تحبّ هو وانغ زونغ أُن. أتمنّى لك السعادة
أنا شخصياً رأيت حياة أمي تتّجه نحو نهايةٍ مأساوية
إذا واصلتَ إزعاجها، فلن يهم من تكون بالنّسبة لي
لن أسامحكَ أبداً !
1990 ابتدأت مع الفوضى
هونغ يوان ستفقد كلَّ مالها
حتّى مُدّخراتي السرّية ضاعت !
مال عائلتنا...ضاع كلّه
مهما كان الثمن، والدتك ستترككِ تدرسين في الخارج
كلّ شيءٍ حصل حتى اﻵن هو ماضٍ
هي اﻷشياء التي لا يمكن أن تُغيّر
عندما نواجه القدر، إنه لأننا لا نملكُ أيّ خيار ؟
ما الخطب ؟
ألا يقال بأنّ النّظرة الجديدة تأتي مع السّنة الجديدة ؟
إذاً، لماذا اﻷشياء السيّئة تتوالى الواحدة تلو اﻷخرى ؟
يي زين زين، ألا تعلمين ؟
التعابير القلقة لا تُناسبكِ حقاً
مهلاً، دعني أسألُك
أنا...أفضل صديقةٍ ليا جوان
أنت...إبن يا جوان
ألا تعتقد بأنه غريبٌ قليلاً بأنّنا نتواعد ؟
ما الغريب في ذلك ؟
بالنسبة لي، أنت يي زين زين...صديقتي
لكن...في كلّ مرةٍ أُفكّر بإمساكِ يدك
أشعر باﻷسف اتّجاه يا جوان
إذاً ما الذي تريدين فعله ؟
أنا أيضأً لا أعرف ما أفعله
لا تنسي. كنتِ أنت من قال بأنه سواءٌ ليومٍ أو دقيقة
علينا اﻹعتزاز بكل لحظةٍ نكون فيها معاً
أنا أقف أمامكِ اﻵن
لكن ما زلت تفكّرين بــتشين تشي من 2016
بغضّ النظر عن أين ماضي
و بغضّ النظر عن كيف سيكون مُستقبلي
أنا أقف أمامك أنتِ اﻵن
هو صديقكِ يي زين زين
أيضاً، يجب أن تكوني مستعدّة نفسياً
أنا لست الشّخص الذي يطلب بسهولةٍ الانفصال
حقاً ؟
أنت من قُلتَ ذلك. لا يمكنك على اﻹطلاق الانفصال بشكلٍ عادي.هل يمكنك ضمان ذلك ؟
بالطبع. متى لم أقصد الكلمات التي قلت ؟
لكن، من 1990 إلى 2016...هناك ستةٌ و عشرون سنة
كم من التّجاعيد ستكون على وجهي آنذاك
لا تقلقي. بحلول 2016، هناك الكثير من تكنولوجيات عمليات التّجميل الدقيقة
يمكنك أن تكوني أصغر بعشرين سنة دون اللّجوء للجراحة
طالما لديك المال
طالما لديك المال ؟
ما هذا ؟ لماذا لم تُكمل الذي كنت تقوله ؟
يي زين زين، لقد فكّرت في طريقةٍ لجعل أمكِ أكثر سعادةً قليلاً
هيا، دعينا نذهب للبيت
أية طريقة ؟ أخبِرني !
ما هذا ؟
واو ! كيف أنه لديك الكثير من المال ؟
هذه مكافأة مبيعاتي للشهر
الشهر ؟
يا إلهي ! إذاً المسافة بيني وبين مندوب المبيعات الممتاز هي بعيدة المنال
دعينا لا نتحدث عن هذا اﻵن. ألم يقل غيو أن بأنّ والدتك ذهبت إلى سوق هوانغ هون
إذا لم نُسرع، سوف تعود
أليس ذلك واضحاً جداً ؟ سوف تكون قادرةً على التّخمين فوراً
ألم تقرئي أبداً القصص الخيالية سابقاً ؟
الغرض من فتات الخبز... كان للنّاس حتّى يجدوهم
أوووه ! أنت مدهش
أنا لدي فقط 1,000 دولارٍ جديدٍ تايواني و مازال عليّ الصمود لباقي الشهر
لمذا يوجد هذا الكمُّ من المال ؟
لماذا يوجد هذا الكمّ من المال ؟
أمي ! أنت في البيت ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لقد أتيتِ في الوقت المناسب. هل هذا مالك ؟
لقد كان تحت الهاتف
أوه، إنه ليس لي. كيف يمكن أن يكون لديّ هذا الكمُّ من المال ؟ تشين تشي، هل هو مالك ؟
أموالي لست بأقل من ذي قبل. عمّتي يي، يمكن أن تكوني تركتِها هنا و نسيت ؟
آيا، ذلك مستحيل ! أنا أعلم بوضوحٍ كم من المال لديّ و أين أضعه
كيف يمكن أن يكون لي هذا الكمُّ من المال ولا أعلم ؟
آه ! ربما إنه...
المخبأُ السّريُّ لمال والدي
آيا ! ذلك مستحيل !
كم من المال لدى والدك هو كم آخذ من محفظتي كل يومٍ و أعطيه له
إنه مستحيلٌ أن يكون لديه هذا الكمّ من المال
لكن...عمّي يي دفع لي العشاء وقِنّينة بيرة
يي جينغ شيونغ دفع للعشاء والشّراب ؟
لقد أخبرتكِ بأن أبي لديه مخبأٌ سريٌٌ للمال !
ربما... أخفى المال في أماكن أخرى
دعيني أُفكّر. بمعرفة شخصيّة أبي، أين سيُخبّئ ماله ؟
أين، أين، أين ؟
أكثرُ الأماكن خطراً
هي المخبأ اﻷكثر أماناً
لذا، أعتقدُ بأنه...
هناك !
مهلاً ! إنه كنزُ والدك. لا تفتحيه !
إن علِم بخصوص ذلك، فلتكوني مُستعدّة لتحمُّل العواقب
ما الخطب ؟ نحن بحاجةٍ فقط لإلقاء نظرة. سأكون حقاً حذرةً
أوووووه !
هذا، هذا، هذا، هذا !
كيف هناك هذا الكمُّ من المال ؟
أوه، يي جينغ شيونغ !
آيو، أمي، فقط خُذيه !
أسرعي و ضعيها قبل أن يراه يي غيو آن. إنه مثل الثرثار، إن رآه فربما يقول
أنتما، ماذا تفعلان ؟
نحن...بانتظار تناول العشاء
صحيح ! أمي، أسرعي وجهّزي العشاء !
حدث بأنني كنتُ ذاهبةً لإعداد العشاء. إنه وقت تناول العشاء
معِدتي جائعةٌ جداً
هل فوّتُ شيئاً؟
" شكراً لك لكونك قادرٌ على المجيء لأنّ وحدة قلبي "
" أن تكون معي وتنظر للجبل و القمر و تعيش حياة اﻵلهة "
"الفراشات"
" تطير معاً في حلمي..."
يي زين زين، لقد قلتِ أنك استعرت الكتاب لقراءته
لماذا تنظرين إليّ بدلاً من الكتاب ؟
تشين تشي، شكراً لك لكلّ اﻷشياء التي فعلتها من أجل والدتي البارحة
حتى وإن لم نتمكن من استرجاع مال هونغ يوان
هذا المال سيكون اﻵن كافياً لحلِّ كلِّ المشاكل
أنا أيضاً مُمتنٌّ لوالديكِ
لرعايتهما لي كابنهما
على الرّغم من أنني اكتشفتُ سراً حزيناً بالقدوم هنا إلى 1989
أنا محظوظٌ جداً لكوني كنتُ قادراً على لقاء عائلتك
آيو
إنها عائلتُنا التي كانت محظوظةً للّقاء بك
أنظر. الطّقس جميلٌ جداً اليوم. لذا لا تقلقي كثيراً بعد اﻵن
هل قرأتَ هذه الكتب في 2016 ؟
لا يهمُّ إذَا كنتُ قد قرأتُها أم لا. الكلاسيكية، بغضّ النّظر عن منذ متى كُتِبت
يمكنها تحمُّل امتحان الزّمن و تستحقُّ قراءتها مراراً وتكراراً
إذاً هذه الكتب ستُقرأُ في المستقبل أيضاً. دعني أُسجّل ذلك
ماذا تكتُبين ؟
غير مسموحٍ لكَ بالنّظر. إنها مذكّراتي
هل تكتبين المذكّرات ؟
كلّ يوم ؟ إنها مرّتي اﻷولى لرؤية أحدهم تخرّجَ و لا زال يكتب المذكّرات
أنتم ناس المُستقبل ألم تعودوا تكتبون المذكّرات بعد اﻵن ؟
نحن نكتب في المُدوّنات الشّخصية أو نُشارك في الفيسبوك
إذاً وضعُها في اﻷنترنت حتى يمكن للجميع رؤيتها
لا أحد ما زال يستعمل مُذكّرةً لكتابة المُذكرات
ماذا ؟ يمكن للجميع رُؤيتها ؟ أليس ذلك غريباً ؟
إنه لا يزال من اﻷفضل كتابتها بنفسك بحيث لن يكون هناك سرٌّ تسرّب
أيّ سرٍّ لديك ؟ دعيني أرى ذلك
- لا يمكنك - لماذا ؟
لا تقلق. أنا لم أكتب أيّ شيءٍ ضدّك
إنه فقط ذلك...
- إنه فقط ماذا ؟ - على أيٍّ، لا يمكنك فقط رؤيتها
حتى وإن أردتَ رُؤيتها، عليك الانتظار حتى 2016، ثم سننظر إليها معاً
يي زين زين، أنت حقاً فتاة لا يمكنها كتمان سر
♫لماذا لا نتّفق على شخصين ♫
♫ أن يُصبحا غريبين ابتداءً من اﻵن ؟ ♫
♫ كلماتٌ غير معقولة تراكمت لتُصبح جراحاً ♫
♫ البقاء صامتين لن يكون كثيراً للغاية. شخصان ♫
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
جين كين ؟
عمي تشين، مرحباً
أنت هنا لرُؤية شياو جوان، صحيح ؟
بما أنك هنا فعلاً، لم لا ندخل ؟
أنا...
أنا يمكنني رؤية أنك جدّيٌّ مع شياو جوان
لكن أنتما ليس مُقدّرٌ لكما أن تكونا معاً
عمي تشين...أنت أيضاً سمعتَ بذلك إذن
لكن...سأعمل بجدٍّ بالتأكيد لأُصبح شخصاً مناسباً ليا جوان
سأعمل بجدٍّ و أكسب منحةً دراسيةً للدّراسة في الولايات المتّحدة
إذَا، في ذلك الوقت، يا جوان ما زالت عازبة
سأفوز بها
لكن...
إذَا نجحتَ في اﻷعمال التجارية
و اكتشفْتَ أن شياو جوان بالفعل مع زونغ أُن
ماذا ستفعل ؟
وانغ زونغ في النّهاية لديه مُؤهّلات جيّدةٌ
كوالدِ، اختيارُهُ مفهومٌ
- جين كين، ما أعنيه ــــ - لا بأس، عمي تشين
ما لم تعد يا جوان تُحبُّني بعد اﻵن
فلن أستسلم بالتّأكيد
إذَا كان الحب بينكما أنتما اﻹثنان يمكنه النجاة من هذا الاختبار
عندها سأؤمن بأنكما ستكونان معاً للأبد في المستقبل
شكراً لك، عمي تشين
عمتي، مرحباً
لماذا مازلت تفعل هذا ؟
يا جوان مُصمّمةٌ على الانفصال عنك
ألا يجب عليك أيضاً احترام قرارها ؟
وان لينغ
شكراً لك لرعايتك ليا جوان خلال هذه السّنوات القليلة الماضية
اﻵن، ستذهب إلى فصلٍ جديدٍ من حياتها
ماذا عنك ؟
لقد انتهيتما فعلاً
يجب عليك ترْكُ يا جوان فعلاً، أليس كذلك ؟
أنا أعلم ذلك
عمي، عمتي، أنا آسفٌ لإزعاجكما
سأذهب اﻵن
هل يجب عليكِ معاملة جين كين هكذا ؟
إنه أيضاً من أجل مصلحته قلتُ هذه اﻷمور، لأسمح له بمواجهة الحقيقة في وقتٍ مبكرٍ
هل تريدين منه أن يستمرّ مُحاصراً داخل ألم الحب و يكون غير قادرٍ على الخروج
لا تدع يا جوان تعلم بأن جين كين مرّ
ليس من السّهل على عواطفها أن تُصبح مُستقرّة. لا تدعيها تكون حزينةً بعد اﻵن
هل حقاً رهنت بيتَ الجدة ؟
يمكننا فقط العمل بجدٍّ وكسب المال في المستقبل واسترجاعه كله
ما هو مهمٌّ اﻵن هو أن يكون لديكِ المال للذّهاب إلى الخارج
طالما يمكنني رؤيتُكما تعيشان بخير، فكل ما أفعله يستحقُّ العناء
حسناً. أنا لا أريد تعطيل دراستك لفترةٍ أطول
أيضاً، ماما وانغ أرسلَت لكِ بعض الحساء
طالما دورتك الشهرية قد مرّت، سأمنحكِ البعض منه تشربيه ليُساعد على رعاية صحتك
ممم
- وداعاً ! - إلى اللقاء !
إلى اللقاء
زين زين !
جوان، لماذا أنتِ هنا ؟
لديّ شيءٌ أريد الحديث معك بشأنه
ما هو ؟
دعينا نتكلّم على حِدة
أنا آسفة، تشين تشي. أنا لا أقصد مُقاطعة موعدكما
هل يُمكنني استعارة زين زين لدقيقة ؟
لا مشكلة. تحدثا. فقط أخبريني إن احتجتِ مساعدتي
شكراً لك
- إذاً سنذهب اﻵن - سأنتظركِ في البيت
إلى اللّقاء
دورتي الشهرية سابقاً كانت دائماً في الوقت. هذا لم يحصل أبداً
إذا كنت حقاً حاملاً...
عندها الطّفل في رحمها هو تشين تشي
إذاً ما الذي تخططين لفِعْله اﻵن ؟
أنا لا أعرف. أفكاري حتّى اﻵن فوضى
قولي، ماذا تعتقدين يجب أن أفعل ؟
دعينا نذهب إلى اختصاصي توليد أولاً و نقوم بالفحص
دعينا ننسى اﻷمر. ربّما أنا فقط أقوم بإخافة نفسي
ربّما هذا فقط لأنني كنتُ متوتّرةً مُؤخراً لذلك صارت دورتي الشهرية غير مُنتظِمة
ربّما هذا إنظارٌ خاطئ. و خلال أيّام معدودة، ستأتي دورتي
دعيني أراقب ذلك لبعض الوقت
ما تفعلينه هو تفادي المُشكلة
إذا صارت بطنُك كبيرة، سيكون صعباً عليك مواجهة ذلك لاحقاً
أنتِ تتصرّفين كما لو كنتُ حاملاً بالفعل ؟
ما أقصده هو، مبكراً تُؤكّدين شكوكك
مبكراً ستعرفين ما عليكِ فِعلُه لاحقاً
لنذهب، حتى نقوم بالفحص اﻵن
زين زين
[قسم التوليد والمواليد السعيدة]
[طفلان مناسبان تماماً. البنين و البنات جيّدون بقدرٍ مماثل]
اﻵنسة تشين، تهانينا، أنت حامل
يا جوان
إنه مستحيل
كيف ذلك ممكنٌ أنّني حاملٌ فقط هكذا ؟
ما الذي عليّ فِعله ؟
إهدئي، دعينا نجد أحدهم ليُساعدنا
كلاّ، لا يمكنك ! لقد آذيتُ جين كين بالفعل
و بسببي، أمّي استعملت البيت كرهن
عليّ إيجاد وسيلةٍ بنفسي
كلُّ هذه اﻷشياء ليست غلطتك
لماذا تضعين كلَّ اللّوم على نفسك ؟
- لنذهب ﻹيجاد تشين تشي و نُناقش هذا - لا يمكنكِ !
هذا الوضع مُزعجٌ. لا يمكن أن أسمح للآخرين بمعرفته
هو ليس أيُّ واحدٍ، إنه ــــ
في هذا العالم هو الشّخص الّذي، بخلاف والديك وأنا
يهتمُّ بك كثيراً
و هو ذكيٌّ جداً.سيساعدك على إيجاد أفضل حلٍّ
زين زين !
لقد سمعتُ كلّ ذلك
كلاّ
أنا أعلم بأنك كنتِ غيرُ مستعدّةً. إنه من ـــ
آه ! لا تذْكُر ذلك الشخص
أنا...
سابقاً، لم أعلم أبداً
أنكِ عشتِ مثل هذه التّجربة المُخيفة
أنا آسف
أنا ـــ أنا لم أقم بحمايتك
هذا...ليس لهُ علاقةٌ بكَ
أنا أعدُ أنه من اﻵن فصاعداً، لن أسمح لأيّ ضررٍ أن يأتي إليك
وسأسمح لكِ أن تنسي كلّ هذه الذّكريات المُؤلمة و أُمَكِّنكِ منَ العيش سعيدةً و هانئةً
لن نترككِ بمفردك. سنكون هنا بجانبك
في الوقت الحالي، أهم شيءٍ هو
إن كنت تريدين إنجاب الجنين في بطنك أم لا
الإنجاب؟
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
أنا آسف
لم أقم بحمايتكِ جيداً
أنا أضمن أنه
من اﻵن فصاعداً، لن أترككِ تكونين مُتضرّرةً
سأُمكّنُك من نسيان هذه الذّكريات المُؤلمة
ستعيشين سعيدةً وهانئةً
لن نترككِ بمفردك. سنكون هنا بجانبك
في الوقت الحالي، أهمُّ شيءٍ هو
إن كنت تريدين إنجاب الجنين في بطنك أم لا
الإنجاب؟
لا تخبريني بأنّك تريدين إجهاض الجنين؟
...أنا... أنا - هذا صعبٌ للغاية، أعرف ذلك -
إذا عزمت على إنجاب الجنين، سنُرافقك
لكن سيكون من الصعب حقّاً رعاية الطّفل بمفردكِ
هل تريدين السّماح لأب الجنين ــ؟
!كلاّ
لا أريد رؤية ذلك الشخص مجدّداً
وَثِقتُ فيه كثيراً... وَثِقت فيه كثيراً. كيف أمكنَه أن يُعاملني...؟
كيف أمكنه...؟
هو ــ هو مخيفٌ حقّاً
مخيفٌ حقّاً
إذا كان الطفل مثل ذلك الشخص
...سيكون حتماً مُخيفاً مثله عندما يكبر. حتماً
عندما يكبر
لن يكون في الواقع إبناً جيّداً
هذا صحيح. إذن لا أستطيع إنجابه
...لا أستطيع
جيان، اهدئي قليلاً
عليّ إجهاضه
حالياً أنتِ... ستضعين حدّاً لحياةٍ صغيرةٍ داخل بطنك
حتّى عندما يقع التخلّي عن كلبٍ صغيرٍ في الشارع، تشعرين بالحزن
عليك أن تأخُذي ذلك بعين الاعتبار
ليس هناك حاجةٌ لأخذ أيّ شيءٍ في الاعتبار
وجوده مُجرّد خطأ
بمجرّد أن يولد، سيكون مقدراً له أن يكون طفلاً بدون بركات
صحيحٌ أنّ أباه مكروه
لكن... لكن ربّما يكون هذا الطفل مرموقاً مثل تشن تشا
مرموق؟
حتّى إن أصبح محبوباً جدّاً
بمجرّد النّظر إليه
سأفكّر حتماً في ذلك الشخص و الفعل الشنيع الّذي فعله بي
كيف يمكنني أنّ أواجه الطفل هكذا؟
ما الّذي عليّ فعله؟
إذن أسقطِي الجنين
ما الّذي عليّ فعله؟
ماذا قلتَ للتّو؟
إذَا كان هذا ما تريده يا جيان
فعلينا احترام قرارها
إذا قامت يا جيان بالإجهاض، فأنت لن ــ؟
استرخي. سأقوم بترتيب هذا الأمر
♫ لا تستعملي اليد الّتي أمسكت بيده ♫
♫ لمسح الدموع من عيني ♫
♫ لا تستعملي الفم الذي قبّله ♫
♫ لقول آسفة لي ♫
♫ لقد كنتُ غير ناضجٍ جداً ♫
♫ يمكنه إعطاءك أكثر مما أستطيع ♫
♫ لماذا يجب عليك التنهُّد؟ ♫
♫ لماذا يجب أن تكوني مُستاءة ؟ ♫
♫ استعملي اليد الّتي أمسكت بيده ♫
إنّها من جين كين
♫ استعملي الفم الذي قبّله ♫
♫ لقول وداعاً للحب ♫
♫ أرجوكِ استمرّي بالمُضي قدماً ♫
♫ خذيه و لا تنظري ورائك ♫
♫ حتّى و إن كانت الأرض مليئة ♫
♫ بقِطَع قلبي المُنكسر ♫
♫ سأظل متوسّلاً لكِ ألاّ تجمعيهم ♫
ذلك اليوم قلتُ... أنّني أتمنّى لكما السعادة
في الحقيقة، كنت أكذِب
أليس قلب الإنسان حقّاً كمنزل؟
عندما يغادره المُستأجر السّابق
هل بإمكان المُستأجر المُقبل الانتقال مباشرةً؟
أعرف أنّه لا يمكنكِ أن تُحبّيني لثانية
و من ثم في التالية تقْبلين بزونغ آن
أنت تتركيني فقط لأنّني لم أفعل ما يكفي
لذا...سمحتِ لزونغ آن الانتقال إلى قلبك
لكنّني لن أستسلم بسهولة
سامحيني على غبائي و عِنادي
سأعمل جاهداً لأُصبح شخصاً مناسباً لكِ
حتى اليوم الذي يمكنني فيه العودة إلى قلبكِ
جين كين
أنا آسفة
...أنا آسفة
لقد جرحتكَ أيضاً ــ جرحاً عميقاً
أحمِلَ ولده حالياً في بطني
إذَا تركتُك تعيش
سيكرهني جين كين حتماً لبقية حياته
لا أعرف حقّاً كيف أُحبّك
لن تكون مباركاً عند ولادتك
أنا حقّاً لا أريد إيذائك. أنا آسفة
...ليس أنّني لا أريد أن أكون أمّك
! أنا آسفة
!أنا ــ آنا أسفة
!أنا آسفة
وجودهُ خطأ
بمجرّد النظر إليه
سأُفكّر حتماً في ذلك الشخص
فهمتُ أخيراً
أنا سبب الحظِّ السيِّء لأمّي
لم أفعل أيَّ شيءٍ لإسعاد أمّي
لقد أجبرتُها مراراً و تكراراً على تذكّر أكثرِ ذكرياتها ألماً
لقد فكّرتُ في ذلك مليّاً
إذا ذهب ابن يا جيان، يا جيان في 2016
لن تكون ابنها. إذن ليس عليك العودة
أليس ذلك صحيحاً؟ يُمكننا البقاء معاً للأبد
نعيش معاً، نهرم معاً
و نبقى معاً إلى حدود 2016؟ و حتّى 2016؟
ماذا ؟ هل هذا صواب؟
ليس كذلك؟
أخشى أنّه ليس كذلك
إلى أين أنتَ ذاهب؟
سأذهب للبحث عن جدّي
يا جيان حاملٌ الآن. مهما كان، ما زال عليّ على اﻷقلّ إخباره
سأذهب معك
من الآن فصاعداً
أياً كانت وِجهتُك، سأتْبعُك
أنت ابن يا جيان
تريد مساندة قرار يا جيان في الإجهاض
لا أعرف حقّاً ما الّذي سيحدث بعد ذلك
أنا حقاً خائفةٌ، و حقاً قلقة
ساذجة... إذا أردتِ الذّهاب، سنذهب معاً
أنت شجّعت شياو جيان على إسقاط الجنين؟
لا أريدها أن تتخلّى على مستقبلها من أجل غلطة شخصٍ آخر
و خاصّةً، لا أريدها أن تعيش حياةً من دون أمل
و من دون هدفٍ كلّ يوم انطلاقاً من هذه اللّحظة
ألم أُخبِرك سابقاً
أن تكون حذراً من تأثير الفراشة؟
لم تُصغِ إلى كلامي البتّة
حتّى أنّك سمحت ليي زين زين بمعرفة كلّ شيء
ألا تعرف مدى خطورة العواقب؟
لن أقول شيئاً
و حتّى إن لم تقولِ شيئاً
ألن يُؤثّر ذلك في أشياء أخرى؟
أنتما الآن تُساندان تشاو جيان في قرارها لإجهاض جنينها
أليس ذلك تدخُّلاً في مجرى التّاريخ؟
ألم تفكِّر في ذلك؟ إذَا لم يولد الجنين فلن تكون موجوداً. ألا تعرف؟
إنه ليس الموت حتّى. بل عدم الوجود كلّياً. ستكون لا شيء. هل تستوعب ذلك؟
هل فكّرتَ مليّاً في خطورة المسألة؟
إذَا كان تخميني صائباً
طالما دخلَت تشاو جيان غرفة العمليّات
بمجرّد الانتهاء من العمليّة الجراحيّة
ستختفي. ستختفي من هنا
و في 2016. لن يوجد أيّ أثرٍ لوجودك في أيِّ وقتٍ مضى
هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح ؟!
تعرف ذلك منذ وقتٍ طويل، أليس كذلك ؟!
! لماذا لم تخبرني؟ اتخذت قرارا بهذا الحجم بمفردك
إذَا اختفيتَ، ما الّذي سأفعله؟! ما الّذي سأفعله؟ كيف بإمكانك التصرّف هكذا؟
!يا جيان هي صديقتكِ المُفضّلة
هل تتمنّين لها أن تُنجب هذا الطفل و تعيش في ألمٍ و حُزنٍ إلى الأبد؟
بعد إنجابِها لي
أنا أعرف جيّداً ما مرَّت به
لا يهمُّ كم حاولتُ أن أجعلها سعيدةً، أن أُحبّها
قلبُها كان دائماً بعيداً جداً مني
منذ أن كنتُ صغيراً، أحسسْت دائماً بأنّني وحيد
هل تعرفين ذلك؟
إذَا علِمنا بأنّها في نهاية المطاف ستكون في ألمٍ حالما تلدُني
إذاً مثلما قالت، ولادتي لن تكون مُباركةً من البداية
لذا لماذا يجب علينا اﻹصرار على مُواصلة الخطأ ؟
رغم ذلك لا يمكنك تغيير مجرى التاريخ
أنا لا أحاول تغيير مجرى التاريخ. أريد فقط إصلاح خطأ
السماوات لا ينبغى أن تدَع نوع يا جوان تُواجه مثل هذه الأمور المُخيفة
لذلك أُرْسِلتُ إلى 1989
لمعرفة كلّ شيء و إصلاح هذا الخطأ
!أنت لست خطأً
فقط دع الخطأ يختفي، بحيث يا جوان يمكنُها إيجاد السّعادة مجدداً
حتى وإن اختفيتُ و أصبحتُ لا شيء، لا بأس
إنه حقاً جيّدٌ بالنسبة لي
حتى وإن أجهضت شياو جوان بالطفل
هل يمكنكَ حقاً أن تضمن بأنها ستكون سعيدةً لبقيّة حياتها ؟
ألا تعتقد بأنها قد تندم كونُها أمٌّ سيّئةٌ ؟
تعيش إلى الأبد مع ذنب تخلِّيها عن طفلها ؟
إذاً إعادتي هنا
كان فقط للسّماح لي بمشاهدة الخطإ يحدث مُجدّداً ؟
دون أن أكون قادراً على فعْل أيّ شيءٍ بشأنه ؟ لا يمكنني فعل ذلك !
تشن تشا
!تشن تشا! تشن تشا
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
إذاً إعادة إرسالي هنا
كان فقط للسّماح لي بمشاهدة الخطإ يحدث مُجدّداً ؟
دون أن أكون قادراً على فعْل أيّ شيءٍ بشأنه ؟ لا يمكنني فعْل ذلك !
تشن تشا
!تشن تشا! تشن تشا
عمي تشين، هل هذه حقاً الطريقة الوحيدة ؟
كيف يمكن لتشين تشي بألاّ يختفي ؟
عمي تشين، ساعِدنا، حسناً ؟
زين زين
لا يمكنني حتى تغيير قَدَر ابنتي الوحيدة
ماذا يمكنني فِعْله ؟ أنتم الشباب
حتى لا تعلمون كم أنتُم صغار
في هذا العالم الواسع المليءِ بالقضايا
في الواقع، لقد تمّ تقرير كلّ شيءٍ
على اﻷقل...
على اﻷقل لن أستسلم
!تشن تشا
سأساعدكَ على منْع ذلك، حتى لا تتضرّر
لماذا تحاول التّظاهُر ؟
لماذا عليك دائماً أن تكون البطل الذي يُنقذ الفتاة في محنة ؟
أنت هكذا معي
أنت هكذا مع يا جوان أيضاً
ألا تعلم
أنك إن تأذّيت، سأشعر بالحزن واﻷسف للغاية ؟
لا تُشر إلى أنك تساند يا جوان لتُجهض طفلها، الذي هو أنت
لقد قمتَ بحماية الجميع. ماذا عنك؟ ما الّذي ستفعله؟
أنا آسف، يي زين زين. ليس لي خيارٌ آخر
يا جيان رعتْني بمُفردها
لم تكن لديها أيّ اتّصالٍ مع جدّي و جدّتي
على الرغم من أنه لديها شهادةٌ جامعيةٌ، لِتعتني بي، أخذت وظائف جانبية في كلِّ مكان، كونُها عاملة تنظيف و عاملةٌ باليومية
لقد أردتُ دائماً معرفة من كان والدي البيولوجي
عندما أتيتُ إلى 1989، أعتزُّ بأمَل أن أكون قادراً على إيجاد والدي البيولوجي
لكن، لو كنتُ أعلم بأنّ اﻷمر كان في الواقع هكذا
إذاً أُفَضِّل بألاّ أعرفه لبقية حياتي
أنا آسفة. كنت تُعاني بشكلٍ واضحٍ أكثر
لكن مازلت كوني تلك العنيدة
يجب عليّ مُساندة قرارك، لكنني حقاً لا أستطيع فعْل ذلك
الوحيد الّذي يجب أن يقول آسف هو أنا
لأنّه خلافاً ليا جيان
المرأة الّتي أريد حقّاً حمايتها
هي أنتِ
أنا آسف
لا يُمكنني الاستمرار بأن أكون معكِ
...فقط تظاهري
فقط تظاهري أنّني تعرّضتُ لحادثٍ و مِت
إذا مت، إذاً فذلك جيّد
على الأقل عندما تموت، هناك قبرٌ
فأتذكّركَ بجواره
لكنّك ستختفي و تُصبح مفقوداً
فقط ــ فقط مثل الدّخَّان و الأحلام
إذاً لن يكون هناك شيءٌ يمكنه إثبات حتى أنكَ وُجِدْت
لا... لا أعرف ان كنتُ سأتذكّرك
ذلك ليس صحيحاً. كيف يمكنني نسيانِك ؟
لأنه اﻵن
الحزن الذي أشعر به حقيقيٌّ جداً
قلبي يتألّم للغاية !
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫لكن أيُمكنك أن تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني على أيّ حال♫
♫ خذيني كما أنا♫
عليكِ فقط تذكّر أنّني حقيقي في هذه اللّحظة. ذلك كاف ♫لأن الرب يعرف أنّه بإمكاني طلب مساعدة صديق، أحبّيني♫
♫أحبّيني ♫
♫ خذيني كما أنا♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
إذَا تشين تشي و زين زين مُستعدّان لتغيير قَدَر شياو جوان
و نسيان ما حدث، إذاً كوالد، ما الّذي أنا مُستعدٌّ له ؟
مهما كان تأثير الفراشة مخيفاً
لأجل شياو جوان، ألا ينبغي بأن أكون شجاعاً أكثرُ قليلاً ؟
زين زين، لماذا أنفكِ أحمر و عينيك مُنتفخان ؟ هل بكيتِ ؟
لا، لم أفعل
أنا أعلم، تشين تشي ضايقكِ، أليس كذلك ؟
تشين تشي، لقد أخبرتكِ. إذَا تجرّأت على أذيّة زين زين و جعلتها تبكي
أنا، لين شياو لونغ، سأسرقُها بالتّأكيد فوراً بعيداً عنك. هل تسمعني ؟
إنه لا شيء
حسناً، إذاً سأساعدكِ دائماً
سأكون دائماً على استعداد لقبول عناقك
شكراً لك، لكن تشين تشي لم يُضايقني
أنا لم أنم جيداً اللّيلة الماضية، عانيتُ من بعض اﻷرق
لا بأس
ــ زين زين، و لكن، و لكن
لديّ شيءٌ أُبلغك إيّاه
مهلاً ! مهلاً ! تشين تشي
! تشين تشي
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ما الّذي تريد حقّاً إبلاغي به؟
عليّ الرحيل
أعرف أنّك تحبّ حقاً يي زين زين
أعرف أنّك جادٌّ اتّجاهها
من الآن فصاعداً، اعتنِ بها من أجلي
لا عجب زين زين تبدو كأنّها بكيت
لا... إذن أنت عائدٌ إلى الولايات المتحدة ؟
لست عائداً إلى الولايات المتحدة
بل إلى مكانٍ أبعد من الولايات المتحدة
مهلاً، مهلاً... ما الّذي تعنيه بذلك؟
تأتي و تذهب كما تشاء
إذَا كنتَ تعلم بأنه لا يمكنك البقاء، لماذا ذهبت و أثّرت بيي زين زين
و جعلتها تقع في حبك، ثم جعلتها حزينةً مجدّداً ؟
ما الّذي تفكرّ فيه بالضّبط؟
أنت رجلٌ غير مسؤول، قوْلُك بأن زين زين ستكون الشخص المُتضرّر إذَا لم تعترف لها
لقد قلتُ بأنكَ أساساً فقط وجدتَ عُذراً ﻷنانيتك !
إنه خطئي لجعْل زين زين حزينة. لكن لم أُعرِب عن أسفي أبداً
ماذا تريد بالضّبط بمُعاملة مشاعر الأشخاص اﻵخرين كذلك ؟!
!حسناً. أنت راحل، صحيح؟ إذن لا تعُد مجدّداً
لا تقلق. سأقوم حتماً بعملٍ جيّدٍ عند البقاء بجانب زين زين
حتّى تعرف من يُحبّها حقّاً، و هو مناسبٌ لها
أنت لم تندم أبداً على ذلك ! سخيفٌ جداً !
♫ مغادرة الغرفة ♫
أنا جاهزة
♫ سأرافقك بصمت حتى زاوية الشارع ♫
♫ هنا، سأمسك يده ♫
♫ لماذا علينا البكاء عند الحديث عن المستقبل ؟ ♫
♫ الذهاب كلّ مرةٍ يعني تحمُّل الجروح ♫
لقد قرّرت. اِذهب و افعل ما تريد فعله
لا يمكنني أن أكون أنانيةً و أفكّر فقط في رومنسيّتي
يا جوان صديقتي المفضّلة. أتمنّي أيضاً أن تحظى بالسّعادة
هل سوف تلومينني للتخلّي عن حبّنا؟
أنا أودُّ أيضاً أن ألومك. أنا حقاً أريد منك أن تكون أكثر أنانية قليلاً
و أنا حتّى أريد أن تبقى
لكن إذَا كنتَ بتلك اﻷنانية
ثم لستَ تشين تشي الذي أحبه
علاوةً على ذلك، لو كنتُ أنا
من المحتمل أنني قمت بنفس الخيار مثلك
شكراً لك على تفهُّمك الأمر
لقد كنت قادراً على تحديد قراري بفضل دعمك
حسناً. بما أنّنا قرّرنا فعلاً
إذاً علينا فعْل ذلك في أقرب وقتٍ ممكن
كلّما تأخّرنا، كلّما تتضرّر صِحّة يا جوان
أيضاً، إنه تقريباً العام الصّيني الجديد
إذاً متى تُخطّط لأخذ يا جوان لإجراء العملية ؟
غداً
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
إذاً متى تُخطّط لأخذ يا جوان لإجراء العملية ؟
غداً
غداً؟
يوم غدٍ يكون الأحد
إذَا كان أيّ تأخُّر، فسيكون قريباً من السنة الجديدة
إذَا كان هناك أيّ مشاكل بعد العملية، فلن يكون هناك أيّ أطباءٍ في العيادة
إذَا تمّ إجراء الجراحة اﻵن، فخلال إجازة السنة الجديدة
يمكنكِ الذهاب للمساعدة في الاعتناء بيا جوان
اليوم هو العشرون
غداً سيكون الواحد و العشرون
لم نكن حتّى معاً لمدّة شهر
و نحن أمامنا يومٌ واحدٌ فقط. كيف يمكن لله أن يعاملنا هكذا ؟ (معاذ الله)
كيف أمكنه جعلنا نصل لهذا الحد
القدوم من 2016 إلى 1989 للّقاء
لكن منحَنا فقط القليل من الوقت لنكون معاً ؟
ألم تقولي سابقاً
أنه مع كلِّ ثانيةٍ إضافيةٍ يمكننا أن نكون معاً، سيكون لدينا ثانيةٌ زائدةٌ من السّعادة؟
لا تكوني جشعةً جداً
إنها مُعجزةٌ أنِ التقينا
أنا أودّ أن أُؤكدَ لكِ أنني سأكون معكِ لبقية حياتي
أنا لن أتركك حتّى لدقيقة
هناك فقط يومٌ واحدٌ متبقٍّ من حياتك
يومٌ واحدٌ هو أيضاً نصف العمر
نصفٌ عمرٍ بكامله
لا تبكِ. أنت لا تريدين لبقيّة حياتك
أن تقضيه بحثاً عن دموعك، أليس كذلك ؟
لقد أخذت فعلاً موعداً مع الطبيب
سأذهب إلى المستشفى معكِ من أجل عمليتك غداً
لكن، ما الّذي علينا فعْله إن أراد الطبيب والد الجنين لتوقيع المُوافقة على ذلك ؟
أنا لا أريد أن يعلم زونغ أُن عن الطفل
سأساعدكِ على إمضائه
اﻷسبوع المقبل، إنه بداية العام الصيني الجديد
زين زين يمكنها الاعتناء بك بمجرّد أن تكون في اﻹجازة
و إلاّ، يمكنكِ إيجاد عذر
للذهاب إلى بيت زين زين حتى يمكنها الاعتناء بك هناك
لا بأس، لا تقلقي
تشين تشي، شكراً لك. لقد ساعدتني كثيراً في الأيّام القليلة الماضية
نحن أصدقاء. ألسنا كذلك؟
ناهيك عن أنكِ أفضل صديقةٍ لزين زين
إذَا لم تكوني سعيدة، كيف يُمكنها أن تكون سعيدةً ؟
لهذا السبب، ما عدا قولُ أنني أساعدك
يمكنني أيضاً أن أقول بأنني أساعد نفسي
تشين تشي، بالنسبة لزين زين إيجاد الشّخص الذي يهتم لأمرها
الذي يعرف كيف يعتني بها...
بالنسبة لها إيجاد مثل هذا الشّخص الجيد
أنا حقاً سعيدةٌ ﻷجلها
لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين، لكن الطّفل في رحمك اﻵن
قد ينمو ليكون شخصاً عظيماً
ربّما
لكن لا يمكنني إبقاءه
ليست لديّ الشجاعة لشرح ذلك لوالدتي
أنا أيضاً لا أعرف كيف أواجه جين كين و حياتي المُستقبلية
أنا آسفة، سأذهب لإحضار كوبٍ من الماء لك
هذا المكان... انّه مدرستي
هذه مدرستي الثانوية القديمة
إذاً ما زالت نفس المدرسة التي درستَ فيها ؟
نعم
وبالنسبة للنّصف المُتبقّي من حياتي، دعينا نبقى في هذا المكان
الذي ينتمي إليكِ و إليَّ
حسناً
كيف أخبرتَ أمّي و أبي؟
كيف سمحا لنا بالبقاء خارج المنزل ليلاً؟
أوّلاً، أغلقي عينيكِ، ثم سأخبركِ
هل تحاول سرقة قُبلة؟
هل تسمحين لي بذلك؟ لماذا لستِ خجولة؟
لا أملك الكثير من الوقت لأكون خجولة
حسنا، سأُغلق عيناي
يمكنكِ فتح عينيكِ الآن
هذا هو...؟
ما زال عليّ الحصول على شيءٍ
ألا تريدين مني أن أكون مسؤولاً عنكِ؟
لا ندم
لذلك الآن، أنا ذاهبٌ لتحمُّل المسؤولية عنك
إنه أيضاً أكثر شيءٍ أريد فِعْله
آه، أخبرت غيو آن أننا سنحتفل بعيد الميلاد معاً
و طلبتُ منه التّغطية علينا
الاحتفال بعيد الميلاد ؟ عيدُ ميلاد من؟
لي. لكِ
وأيضاً ذكرانا السّنوية
ثلاثةٌ وعشرون عاماً بالنسبة لي و سبعةٌ وعشرون عاماً بالنسبة لك في نفس تاريخ عيد الميلاد ؟
قال أحدهم ذات مرّةٍ أن السّبب الذي يدفع النّاس للتّطلُّع إلى العطلات
لأنه يمكنهم الاحتفال به مع الشّخص الذي يُحبّونه
لذا حتى إن كان لا يمكنني أن أكون جزءاً من ماضيكِ أو مستقبلكِ
على الأقل، ما زال لدينا الآن
♪ عيد ميلادٍ سعيد لكِ ♪
♪ عيد ميلادٍ سعيدٍ لي ♪
♪ عيد ميلادٍ سعيد لنا ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لثعْلبي♪
دعينا نُطفئ الشّموع معاً
حسناً
عيد ميلادٍ سعيد
♫ أنظري إلى روعة الزّهور و هي تتفتح ♫
♫ تمتّعي بأشعّة الشمسّ الدافئة ♫
♫الغناء بسعادةٍ بصوتٍ عالٍ♫
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
عيد ميلادٍ سعيد
في الواقع، إنها ليست مجرد أعياد ميلادنا
أيضاً، يوم عيد الحب
السّنة الصينية الجديدة السعيدة
يوم الشجرة السّعيد
يوم كذبة أبريل(نيسان) السعيد
كل هذه العطل التّي وعَدْتِ بالاحتفال بها معي
احتفلنا بها جميعُها اليوم
لكن في النصف القادم من حياتي
لن أخالف وعدي
هديّتكِ
هذه هي... حلوى الحليب
إنها الحلوى التي توجد في زمنك و زمني
في المستقبل، إذَا فكّرت فيَ و صرتِ حزينةً
إذاً كُلي واحدةً من حلوى الحليب
آملُ أن الذكريات التي يمكنني أن أعطيها لكِ كلُّها حُلوة
إذَا لم تتذكّري، فذلك جيّدٌ أيضاً
حتى لا تُصبحي حزينةً بسببي
لا أُريد... لا أريد أن أنساك
أنت ستختفي. كيف يُمكنك ألاّ تترك لي أيُّ ذكرى؟
بغضّ النّظر عن أيّ ذكرياتٍ تترُك لي
طالما أُفكّر فيها، سوف أشعر بالألم
لكن مازالتُ أريد تذكُّرك
♫ لماذا هذان الشخصان الغير المثاليان ♫
♫ يعملان بجدٍّ لجعل الآخر يتألّق أكثر إشراقاً ؟ ♫
♫ القبلة التي قمنا بها عندما كنا نٌمثّل كانت قاسيةً جداً ♫
♫ الجميع يستطيع أن يكون جدّياً، لكنني لا أستطيع ♫
♫ لا تستطيع التّمثيل في المشهد التالي ♫
♫ لذلك المشهد يخلو من البطولة النسائية ♫
♫ جمال المشهد خلف كواليس الماضي، و طريقته ♫
♫ لا أستطيع نسيانهم بعدما انتهت المسرحية ♫
أنظُري للشّروق. الشّروق حقاً جميلٌ هنا
مُشاهدة شروق الشمس من هنا يجب أن يكون فريداً من نوعه
الشّروق سوف يكون هناك كّل يومِ
لكن أنت...أنا لن أكون قادرةً على رؤيتك بعد الآن
هل أنتِ مُتعبةٌ ؟ تريدين النوم قليلاً ؟
تشين تشي، أنا خائفةٌ جداً
إذَا لم تكن لديّ، ماذا سأفعل؟
عندما أقع في المتاعب، من الذي سيأتي لإنقاذي ؟ عندما لا أكون قادرةً على النّوم في اللّيل
لن يكون هناك أيُّ شخصٍ يمكنه أن يُمرِّر الملاحظات معي
عندما يكون هناك رعدٌ وأشعر بالخوف
لن يكون هناك أيُّ شخصٍ للغناء و لعب الغيتار لأجلي بعد الآن
حان الوقت تقريباً
ليس اﻷمر أنني لن أدعك تذهب
لكن أيُمكن ألاّ يكون هذا قريباً ؟
هل يمكنني تمنِّي أُمنية ؟
أمنيةُ عيد ميلادي هي
هل يمكنكَ البقاء معي هنا لبضعة أيام؟
انتظِر إلى ما بعد السنة الجديدة. يمكنكَ أن ترافق يا جوان إلى المستشفى بعد السنة الجديدة بدلاً من ذلك؟
زين زين. لقد حاولنا جاهدين الذهاب من خلال يومٍ واحدٍ
كما لو أنه النّصف الثاني من حياتنا
الآن... حان الوقت بالفعل
أعرف
أعرف. أعرف
لكن...لكن أنا فقط لا أستطيع التّحمُّل
إذَا يمكنني الحصول على يومٍ واحدٍ أكثر، ثم إنه يومٌ واحدٌ إضافي
أن أقبل الآن أنك سوف تختفي قريباً...
أنا حقاً لا أستطيع فعْل ذلك
حسناً. أنا أعدُكِ
حقاً ؟
حقاً. ألم تقولي بأنها كانت أمنيةُ عيد ميلادك ؟
هذا الشّريط الصّوتي فيه الأشياء الّتي أريد أن أُخبركِ بها
بمجرد ذهابك للمنزل، أستمِعي إليه وحدكِ
ألم تقولي بأنك غيّرت التاريخ ؟
ثم، لماذا لن تذهب إلى البيت معي؟ أين أنت ذاهبٌ؟
غبية. إذَا استمعتِ إليه هنا الآن، سأكون حقاً مُحرجاً
وأيضاً، بخلاف الاتصال بالطبيب لإلغاء موعدنا، عليّ على الأقل إخبار يا جوان عن ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
إذاً دعني أذهب معك
أريد أن أتحدّث إلى جدّي بمفردي
كوني بخير و ابقي في المنزل بانتظاري، حسناً ؟
أنت لا تكذب عليّ، أليس كذلك؟
لم أفعل. هل نسيتِ؟ بالنسبة لكُلّ شيءٍ وعدتُكِ به
ما الذي لم أُحقّقُه؟
لقد فهمت
أنا آسف، تشين تشي. لا أريدكِ أن تريني أختفي
حتى هذا الوقت، يُمكنني فقط أن أكذب
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
وانغ زونغ أُن، أنت شخصٌ وحشيٌّ !
تشين تشي، أنت خائفٌ جداً، أليس كذلك؟
بسبب أنه ليس طفلي !
حتى مع فاصل 27 سنة، شخصان يمكنهما أن يكونا بهذا القرب
شخصان - أليين هيانغ
♫ كم صادقٌ التمثيل ♫
♫ عندما يتمّ عرض مسرحيةٍ ليس لها معنى ♫
♫ أنا أحبّك. من الذي تُحبّينه؟ ♫
♫ أليس من المأساة محاولة إضحاك الناس ؟ ♫
♫ من كتب النص ؟ ♫
♫ أيّ حياةٍ سخيفةٍ هذه؟ ♫
♫ لقد استدرتِ إلى حضنه ♫
♫ هناك فقط أنا وحدي ♫
♫ لماذا هذان الشّخصان غير المثاليان ♫
♫ يعملان بجدٍّ لجعْل الآخر يتألّق أكثر إشراقاً ♫
♫ القبلة التي كانت لنا عندما كُنا نُمثل كانت قاسيةً جداً ♫
♫ الجميع يستطيع أن يكون جدّياً، لكنني لا أستطيع ♫
♫ لا تستطيع التمثيل في المشهد التالي ♫
♫ لذلك المشهد يخلو من البطولة النسائية ♫
♫ جمال المشهد خلف كواليس الماضي، و طريقته ♫
♫ لا أستطيع نسيانهم بعدما انتهت المسرحية ♫
♫ لماذا هذان الشخصان غير المثاليان ♫
♫ يعملان بجدٍّ لجعل الآخر يتألّق أكثر إشراقاً ♫
♫ القبلة التي كانت لنا عندما كُنا نُمثل كانت قاسيةً جداً ♫
♫ هذا الشخصان كانا يوماً ما جدّيان مع بعضهما ♫